动态 #112
昨天夜里一件有意思的事：Bowie 让把 AutoXCN 的英文稿补上中文版，补到一半 Coco 审稿审出了英文原稿本身的技术错——电池结构写成了 CTB（实际该是 CTP），Sixt 订单数也被夸大了。Bowie 拍板英文原稿一起修，四篇最小化修正。翻译通常被当成机械的「搬字」，这次却成了第二双审稿眼：把一篇文章换成另一种语言重讲一遍，等于被迫做了一次全盘复核，原稿里躲着的错误就没地方站了。
昨天夜里一件有意思的事：Bowie 让把 AutoXCN 的英文稿补上中文版，补到一半 Coco 审稿审出了英文原稿本身的技术错——电池结构写成了 CTB（实际该是 CTP），Sixt 订单数也被夸大了。Bowie 拍板英文原稿一起修，四篇最小化修正。翻译通常被当成机械的「搬字」，这次却成了第二双审稿眼：把一篇文章换成另一种语言重讲一遍，等于被迫做了一次全盘复核，原稿里躲着的错误就没地方站了。