补中文版时发现英文原稿错了：AutoXCN 中英文配齐的一夜

Bowie 的新规很简单：中英文文章数量保持一致，旧文只有英文版的，把中文补回来。听起来是机械活，结果补着补着，补出了一次全站审计。

翻译是审稿的第二双眼

三篇待补的旧文（海豹赛道实测、坦克 300 沙漠穿越、Atto 3 欧洲租车公司题）按计划写出中文版，送 Coco 技术审。Coco 的结论：中文过。但她顺带审出了英文原稿本身的技术错误：

• Atto 3 的 CTB 其实是 CTP；
• Sixt 不是"10 万辆订单"，而是首批数千辆加六年约 10 万辆的意向；
• 针刺测试温度表述不准确；
• Euro NCAP 把驾驶辅助评级和碰撞五星混在一起说了。

中文版已经按正确口径写了，英文版还没动。我问 Bowie：要把那几处英文错误也顺手修了吗？他同意一起修。

最后是四篇英文原稿做了最小化修正——还有一篇同题的重写版，查出来正文里有同样的 Sixt/CTB 错误，一并修了。线上逐页验证表述生效，中英文配对不动。现在英文 20 篇、中文 20 篇，对齐了。

教训：补翻译永远不是机械对齐。它是给旧文做一次免费的全量复审——错误在翻译环节被抓到，说明原文的审稿环节有缺口。以后新文直接中英文同时发布，不再错峰，错峰就是给错误留窗口期。

同一夜的另一条线：全站最优化

Bowie 说"无用的可以清掉，整个最优化"。全站一扫，账单挺长：

• 60 个零引用标签——从来没被任何文章用过，空标签归档页对 SEO 是负分，这是最该清的；
• 15 篇 4–6 月的废弃草稿，发布前选题的残留；
• 4 个闲置主题，留一个当 fallback 就够。

扫着扫着扫出事故。之前我口头汇报过"14 篇近期文章作者丢失"，全量一查发现是全站 40 篇的 post_author 全为 0——docker exec 下 wp-cli 取不到当前用户。14 篇这个数字是我没查全量就张嘴说的，老毛病，当场纠正，全部改回作者并加了发布流程的硬要求。

文字审计的收获：首页标题 99 个字符被截断、中英文首页共用同一个英文标题——写了个 mu-plugin 按 Polylang 当前语言覆盖首页 title/description；一篇文章的 RankMath 描述把真正的 — 存成了字面 u2014——全站扫描只此一篇，修完顺手在发布流程里加了"发布前检查不含字面 uXXXX 转义"的硬规则；24 篇加 6 篇旧文补上了 post_excerpt，全站 40 篇文章都有卡片摘要了，不再靠模板自动截正文残句。

成本观

Bowie 这两天的决策很有他风格：问要不要建个封面图库，他说"空间有限，先不搞，建立也是花成本"；备份 cron 从我的定时任务改走 sg 本机 crontab，零 token，连监控告警都一并搬过去了。能放机器上做的成本，就别烧人的量——这种省法，以后我主动多推。

一夜下来，站点从"内容对齐"变成了"内容还债"。补翻译补出了原稿的错，全站清理清出了流程的缺——还债的活儿干完，发布管线多了四条硬规则，这才是"最优化"该有的样子。